Über diesen Blog
- : Bensch in China
- : 本亚明 于 中华人民共和国! Für 12 Wochen geht es im Auftrag von 西门子 nach China! Zwischen Arbeit und Abenteuer...
-
Kontakt
Meine neue alte Handynummer (0162 802****) ist ab jetzt wieder gültig!
Mit ein bisschen Glück und ein bisschen Internet könnt ihr mich aber auch über Skype erreichen (metal_thrashin_bensch)!
-
Bensch in China
( 6.12.2008
veröffentlicht in: Takeoff & Landing
)
-
...und dies war der letzte Streich
( 4.12.2008
veröffentlicht in: Takeoff & Landing
)
...与 这 是 最后 戏弄 Morgen werde ich zurück sein. Und genau wie ich mich vor über zwei Monaten von der guten Heimat verabschiedet habe, so wird es bald durch die Gassen des schönen Deutschlands ... -
Der Kapitän geht von Bord
( 4.12.2008
veröffentlicht in: Takeoff & Landing
)
船长 上岸 So sprach man einst über den guten Bismarck als dieser 1890 als Reichskanzler abtrat. Was hat das nun mit mir zu tun? ... ... ... nichts. Aber heute ist es soweit. Alles ist vorbereitet. ... -
Feuertaufe
( 3.12.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
初上火线 Mir ist schlecht. Und noch viel schlechter war mir, als ich heute morgen erwachte. Das Licht war an, der Fernseher lief, es roch nach eingetrocknetem Alkohol und das Bad hatte auch schon ... -
Die Yuyuan
( 1.12.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
豫园 Sonntag, 11Uhr. Die Nacht war entspannend. Vom kostenlosen Frühstück habe ich in unverschämt großem Maße profitert. Es blieben mir noch lächerliche sechs Stunden in Shanghai, bevor mein ... -
Shanghai und der Riesenflaschenöffner
( 1.12.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
上海 与 巨大 开瓶刀 Tatsächlich war dies meine erste Zugfahrt, bei der es mir gelang, mehr oder weniger Schlaf zu finden. Dennoch fühlte ich mich nicht wirklich wohl, als ich am Samstag um 11Uhr ... -
Sippenwirtschaft
(26.11.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
家族 经济 Während meiner Odyssee durch Zhuzhou letzte Woche fand ich zwar kein annehmbares Bekleidungsgeschäft (beziehungsweise keines bei dem ich mir sicher war, dass es sich nicht um gefälschte ... -
Der Kuppler von Changsha
(23.11.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
介绍人 来自 长沙 Der freundliche Mr. Zhou hatte mich fürs Wochenende eingeladen, mit ihm nach Changsha zu fahren und mir die Stadt zu zeigen. Changsha ist die Provinzhauptstadt von Hunan, hat etwa ... -
Der Mann ohne Gesicht
(22.11.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
男子 不含 脸面 Seit ich in Zhuzhou angefangen habe, nehme ich regelmäßig an Vertragsverhandlungen teil. Denn weil unser Joint-Venture im Moment gerade erst aufgebaut wird, muss allerhand Equipment ... -
Gelb-rote Superkumpels
(20.11.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
黄-红 超级 老兄 Wenig Neues gibt es dieser Tage zu berichten. Ich arbeite mich so dahin. Es ist immer noch kalt. Und ich drücke mich jeden Tag aufs neue darum, Mr. Zhous furchtbare Jacke zu tragen. ... -
Was macht denn der Pan da?
(17.11.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
做 什么 熊猫? Oh man, so schlecht, aber immer wieder witzig! ;) Tag zwei in Chengdu. Nachdem ich mich gegen 7:30Uhr unter Todesqualen und übertriebener Selbstbemitleidung aus dem Bett gequält und das ... -
Spielverderberei
(15.11.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
游戏 使败兴 Man kann einfach nicht immer Glück haben. Auch wenn man so ein toller Hecht ist wie ich, was das Gegenteil zu beweisen scheint. Ich verstehe das vollkommen. Aber am WOCHENENDE! Da kann man ... -
Der Diplomat und seine neue Jacke
(13.11.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
外交家 与 新 上衣 Was geschickte Diplomatie angeht, habe ich mich heute nicht gerade mit Ruhm bekleckert. Einmal im falschen Moment Smalltalk gemacht und einmal unpassenderweise die Klappe gehalten. Und ... -
Yangshuo und die lustigen Berge
(10.11.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
阳朔县 与 好笑 山 Sonntag. Tag zwei in Guilin. Tag eins hatte gut vorgelegt. Aber Tag zwei packte noch einen drauf. Eine Kreuzfahrt stand auf dem Programm! Wir starteten gegen 8:30Uhr. Meine durch den ... -
Guilin
( 8.11.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
桂林 Der mathematisch versierte Blogbesucher kann sich ja gern mal die Mühe machen und ausrechnen, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass man aus 1400 Millionen Chinesen ausgerechnet drei ... -
Der eklige Liu
( 7.11.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
令人厌恶的 刘 An bestimmte chinesische Eigenheiten kann ich mich auch nach fast acht Wochen noch nicht gewöhnen. Dazu zählt auf jeden Fall das körperbefreiende und geräuschvoll praktizierte Ausstoßen ... -
Lasst mich durch, ich bin gut gekleidet!
( 5.11.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
借光, 我 穿得好! Was für ein Superschnäppchen! Ich habe mich in Beijing gründlich vermessen lassen, um mir schließlich gegen einen eher symbolischen Preis maßgeschneiderte Anzüge und Hemden anfertigen ... -
Wer anderen eine Mauer baut...
( 3.11.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
谁 别人 墙 建造... Regen. Ich habe die richtige Zeit gewählt, um mich hier vom Acker zu machen. Denn wie ich hörte, hat es die letzte Woche in Zhuzhou durchgeregnet. In Beijing konnte ich hingegen aus ... -
The Final Chapter
(31.10.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
末章 Es ist ja nichts Neues. Alles hat ein Ende. Und obwohl ich mich an das Queensize-Bed und die zwei riesigen LCD-Fernseher meines Hotelzimmers und das morgendliche Kaffeetrinken in den Straßen ... -
Beijing, die Zweite
(27.10.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
北京, 第二 Da bin ich wieder! Zurück im schönen Beijing. Leider sehr spärlich mit Internet ausgestattet. Deshalb kann ich auch nur verkünden, dass es mir und meinen Besuchern gut geht, und dass diese ... -
Alea Iacta Est
(24.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
木已成舟 So, Freunde! Ich möchte mich heute gar nicht so ausschweifend in meinen üblichen Erzählungen verlieren (dass ich dies tue, weil es nichts zu erzählen gibt, werde ich dabei gekonnt ... -
Contenance
(23.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
自制 Ich war bis jetzt immer zuvorkommend, höflich und geduldig. Immer. Und wenn die Sprachprobleme noch so groß waren und es mich noch so viel Mühe gekostet hat, meinem Gegenüber begreiflich zu ... -
Der Adler verlässt den Horst
(22.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
老鹰 别离 地垒 Eigentlich eine bescheuerte Überschrift. Und ich entschuldige mich bei allen Bloglesern, die diese Seite bisher als ein Refugium des Anspruchs schätzten. Aber das Kind in mir hat es so ... -
Hilfe, mein Essen hat Finger!
(20.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
救命啊, 膳食 所有 手指头! Fünf Wochen bin ich nun schon in China. Aber von kulinarischen Atombomben bin ich bis jetzt noch einigermaßen verschont geblieben... bis jetzt. Ich traute meinen Augen kaum! Sonst ... -
Fischfutter
(19.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
鱼 饲料 Sonntag, Family Day! Das heißt, es gibt einen großen gemeinsamen Ausflug, Onkel S zahlt und jeder darf seine Familie mitbringen (sofern man sie denn gerade greifbar hat). Ziel war eine Art ... -
Der dritte Stock
(17.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
第三 楼层 Von meinem kleinen Fan, der Empfangsdame, habe ich ja bereits erzählt. Anfangs saß sie immer am Eingang meines Apartmenthauses wenn ich von Arbeit kam, um mich freudestrahlend willkommen zu ... -
Würden Sie das bitte aufwischen?
(16.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
可能 您 污物 擦去 请? Das habe ich in meinem kurzen Arbeitsleben noch nicht erlebt! "Wir gehen heute abend mal was essen." So wurde mir gesagt. Aber ich hatte ja keine Ahnung! Zu sechst nahmen wir uns ... -
Under Destruction
(15.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
现时 毁坏 Wie bereits erwähnt, befindet sich unser deutsch-chinesisches Joint Venture derzeit im (Wieder-)Aufbau. Ab Mitte nächsten Jahres sollen hier Stromrichter für Lokomotiven gefertigt werden. ... -
Ich bin Gandalf, und Sie?
(13.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
我的名字叫 术士, 你叫什么? Was wäre mein Dasein doch trist, würde mich nicht jeden Tag nach der Arbeit aufs Neue die bezaubernde kleine Empfangsdame im Hotel begrüßen! Sie strahlt mich an mit einem Gesicht ... -
Fatal
(12.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
凶 Ich bin müde. Irgendwie schlafe ich in meinem Apartment nicht so gut. Heute hatte dies allerdings den überaus nachvollziehbaren Grund, dass ich bei laufendem Fernseher weggenickt war. So ... -
Rotbraun
( 9.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
红 棕色 Nun, da möchte ich doch mal eben die wichtigsten Ereignisse des Tages festhalten! Zunächst der dezente Hinweis auf meine Kontaktbox. Ich habe seit heute eine chinesische Handynummer. ... -
Aussiedler
( 8.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
移民 Wenn man im weltfremden Inland und der kosmopolitischen Metropole Beijing gewesen ist, haut einen so schnell nichts Chinesisches mehr um. Auch wenn man es vielleicht nicht zugibt, zumindest ... -
Welcome to the Jungle
( 6.10.2008
veröffentlicht in: Zhuzhou
)
欢迎 这儿 丛林 Dass mich die Leute überall so befremdlich ansehen, als hätte ich gerade die Demokratie eingeführt, daran habe ich mich bereits gewöhnt. Aber hier ist es ja am allerschlimmsten! Einige ... -
Müllexpress
( 5.10.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
垃圾 快车 Ich habe Gesäßschmerzen. Der hintere Teil meiner unteren Hälfte hatte heute die grauenvollsten vier Stunden seines Lebens. Der Zug nach Zhuzhou war so überfüllt, dass ich auf meinem Koffer ... -
Wuhan
( 4.10.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
武汉 Sie kam spät. Doch dann kam sie. Die Erleuchtung. Die gestrige Aufregung um mein Zugticket (welches nicht nach Wuhan sondern nach Wuchang ausgeschrieben ist) war umsonst. Denn - wie ich erfuhr ... -
Xi'an und das Kommunikationsvakuum
( 2.10.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
西安 与 交流 空白 Katastrophentour, Tag zwei. Ich glaube, ich habe noch nie an einem Tag sooft tief Luft holen müssen wie heute! Nie wieder Individualtourismus in einem Land, dessen Sprache ich nicht ... -
Never Trust a Friendly Man
( 1.10.2008
veröffentlicht in: Travelling
)
相信 永不 友好 人 Endlich in Xi'an! Ich bin angekommen. Und ich fühle mich schlecht. Doch zunächst die Geschichte von Beginn an. Den ersten Oktober, chinesischer Nationalfeiertag, verbrachten wir mit ... -
Metal-Buddhas und Todestreppen
(30.09.2008
veröffentlicht in: Beijing
)
重金属-佛 与 致命 台阶 Es fühlte sich an wie mitten in der Nacht als wir gegen 11:30Uhr losmarschierten, doch der zeitige Aufbruch erwies sich als richtige Entscheidung. Denn unsere heutigen Ziele, der ... -
Alles Beschiss!
(29.09.2008
veröffentlicht in: Beijing
)
一切 欺骗! Nationalstadion, zweiter Anlauf. Nachdem wir vor zwei Wochen lediglich die rechte obere Ecke des Stadions und einen entsprechend jämmerlichen Teil des olympischen Feuers erblicken konnten ... -
Sportsgeist
(29.09.2008
veröffentlicht in: Beijing
)
体育 幽灵 Das war ja absehbar! Kaum hat man mal sieben Tage am Stück zu arbeiten, ist jede Gelegenheit recht, um sich anschließend ordentlich das Gehirn zu verflüssigen. So geschehen gestern. Erster ...
Fotoalben
- 09-12-Abschiedsfete
- 09-19 Farewell Dinner
- 09-20 Sightseeing Beijing
- 09-29 Nationalstadion
- 09-30 Fragrant Hills
- 10-01 Beihai Park
- 10-02 Terrakotta Armee
- 10-03 Xi'an
- 10-10 Zhuzhou
- 10-26 Himmelstempel
- 10-27 Verbotene Stadt
- 10-29 Große Mauer
- 10-30 Sommerpalast
- 11-08 Guilin
- 11-09 Lijiang und Yangshuo
- 11-15 Chengdu
- 11-16 Panda Base und Leshan
- 11-29 Shanghai
- 11-30 Yuyuan
- 12-02 Farewell Party
